یاد کتاب ماشومانو ته د عبرتناکو کیسو ټولګه ده، چې د افغانستان له بېلابېلو ولایتونو څخه مخکښو لیکوالانو په پښتو ژبه د ماشوم د نړیوالې ورځې په پار د شلو اغېزناکو او ګټورو کیسو په چوکاټ کې د یوه کتاب په بڼه چمتو کړې دي؛ چې په تفریحي او روزنیزه داستاني بڼه د ژوندانه مهم ارزښتونه لکه مینه، مهرباني، ورورولي، نظافت او چاپېریال ساتنه ورته تشریح کوي. په دې کیسو یوولس لیکلې شوې او پاتې نهه نورې کیسې له بېلابېلو ژبو لکه: روسي، انګلیسي، اردو، چینايي، هندي، جرمني، فارسي او دري ژبو څخه ژباړل شوې دي.